突然だが、私の下の名前は「いづみ」という。「つ」に濁点で「いづみ」である。

けれど、よく「いずみちゃん」と書かれる。

読み方は「いづみ」も「いずみ」も同じだが、殊ひとの名前については、字を間違えるのはとても失礼なことだと私は思っている。

ちなみにオセロの松嶋尚美さんは「なおみ」ではなく「なほみ」である。このように読み方が変わっている場合、例えば「智子」と書いて「さとこ」と読むような名前などは、はじめは間違えることはあるだろうが、私の場合はなんと言ってもひらがなである。

メールなどで、敢えて「いづみより」と書いているにもかかわらず、その返信に何回も何回も「いずみちゃんへ」と書かれていると、本当に悲しくなる。

ひらがなやで。

ひ・ら・が・な。

まあそれは置いといて(←置いとくんかい)、犬種名や病気の名前も間違える人がなかなか多いので、私のツッコミと合わせてご紹介しよう。

まずは私の職業であるトリマーは「ポリマー」とよく言われる。

ポリマーて･･･

わしゃオムツか。

私がいま生活を共にしているビションフリーゼ(Bichon Frise)は、バービションという系統の犬の中でフリーゼ(←巻き毛)に被われたものが犬種名の由来とされている説があるのだが、よく間違われるのは「ビジョンフリーゼ」や「ビジョンブリーゼ」

展望の(←ビジョン)そよ風(←ブリーゼ)って、なんかちょっとカッコイイけども。

そう言えば一年ほど前に「ジョフンゼリー」と言われたことがあったなぁ･･･。

一瞬頭の中で漢字が浮かんだのは「除粉ゼリー」

でも文字にしてみるとアナグラムのようである。

あと、青い悪魔ケリーブルーテリア(Kerry Blue Terrier)を「ケリーブルテリア」と呼ぶ人もいる。

犬種変わってまうやん。ブルて。

ドイツ語で口髭を意味するシュナウザー(Schnauzer)は「シュナイザー」とか言う人がいる。

シュナイダーに引っ張られてるやん。

仕立て屋か。

ドイツワイマールのガンドッグであるワイマラナー(Weimaraner)は「ワイナラマー」とか「ワラマイナー」

･･･そらマイナーやけども。

ヤマシギ(woodcock)の猟に使われていたコッカースパニエル(Cocker Spaniel)は「コッカスパニエル」

国歌スパニエル･･･

君が代か。

あと、心臓にそうめんのような虫が寄生する「フィラリア症」という病気は、おばあちゃんの飼い主さんが「フェラリア」とか「フィラニア」とかよく間違える。

「フェラリア」

おっ！フェラーリ好きなん？

「フィラニア」

ピラニアと混じってない？

たしかに固有名詞は特徴的な名前や呼び方が多い。しかし、それらはみんな由来があってのことである。私たちはそれらの名前に敬意を表し呼称すべきではないだろうか。

ちなみに私の知り合いになかなか残念な人がいて、その人は映画の最後に出てくる《END》という文字を見て「面白かったなぁこのインド映画」と言ったり、焼肉屋さんでメニューを見て、特上カルビを「とくうえカルビください！」と言ったりする。

ここまでくると興味深い。